2011年3月16日水曜日

Il Sig. Zaccheroni - ザッケローニ監督

 
Il sig. Zaccheroni un allenatore della nazionale giapponese e i suoi collaboratori tornano in Italia per tranquillizzare le loro famiglie.
Chissà quanta paura hanno avuto!
Loro italiani non sono abituati ai terremoti nipponici.
Il sig. Zac. dice :
Convivere con il sisma fa parte del contratto ma questo è troppo
Certo! anche per noi giapponesi è stato sconvolgente!
La mia famiglia che vivono a Nagoya lontano dall'epicentro, persino loro hanno avuto gran paura...



Qui scrivo la voce dell'allenatore Zaccheroni. lunedì 14 dalla Stampa
" Appena sono finite le scosse, sono uscito insieme alle altre persone, usando la scala di emergenza. E ci siamo ritrovati in un piccolo giardino davanti al grattacielo. 
Paura?  certo, perché è stata una cosa mai vista, il peggior terremoto mai capitato. Ma ho visto tante persone che con compostezza, relativamente alla situazione, si sono ritrovate in strada. Poi certo, con un sisma di tale intensità, era difficile riuscire a nascondere lo spavento. Però si vede che sono abituati a conviverci. Ho visto scene stupefacenti.
Per dire com'è il popolo giapponese: c'erano negozianti che davano la possibilità alle persone di ritirare merce senza pagare, sicuri che, una volta passata l'emergenza, tutti trneranno a pagare ciò che hanno preso per necessità...

e dice " Il calcio può dare una mano al paese ecc... ma sono certo che il Giappone riuscirà a risollevarsi da questa tremenda sciagura."

Sìììì, ce la faremo!
-------------------------------------------------------------------------------------------

3月14日のイタリアの新聞から知りましたが

サッカー日本チームの監督、ザッケローニ監督とスタッフが

イタリアへ家族を安心させる為に戻りました。


この記事のタイトル

『地震と共に生活する事は契約に含まれていたが、これは凄すぎる』

一度も経験した事ない地震、そんな彼にいきなりこの大震災は

余りにも過酷、イタリアの家族の心配もあり、一時帰国なさいました。

新聞にはこんな彼の声が。。。

『地震後、非常階段を使い降り、高層ビル前の小さな庭に出ました。一度も経験した事がなく、しかも今までにない大地震、本当に怖かったが、こんな状況の中、道に居合わせた冷静な多くの人々を見ました。もちろん驚きを隠す事はできないが、彼らは地震に慣れている事がわかりました。そして驚くべきこんな場面を見ました。お店の方々は困った人からお金を受け取らずに、食料や飲み物を渡していました。そしてこれらの人達は、緊急事態が終わればやむを得ず購入した商品を払う為に、お店に戻って来ることは間違いないでしょう。本当に特別(スペシャル)な国民です。僕は必ず日本がこのすざましい大惨事から再び立ち直る事ができると信じています。』

ザッケローニさんとイタリア人スタッフの方々は親善試合の為、

また日本に戻って来られます。

そしてサッカーは国民に役立つことができるのでは?

少なくとも精神的な支えになるのでは?ともおっしゃられています。

私の友人を含めて日本の事を大切に思って下さっています。

今日もうっちょのママさんや、体操仲間の方々が顔を見るなり

涙目で私を抱きしめてきました。

我々日本人、沢山の方々から愛されています。

この暖かい気持ちがエネルギー源になりますね。

まだまだ不安な状況の中、被災地で頑張っていらっしゃる方々、

一日も早く普通の生活ができるよう祈っています。

こちらからも応援させて頂きます。


亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

11 件のコメント:

  1. 読んでいて、熱いものがこみあげてきました。

    日本人に生まれたことを誇りに思います!

    返信削除
  2. miluさん こんにちは♪

    経験した人しか分からない恐怖でしょうね。
    改めて日本人の素晴らしさを感じ、
    私も日本人であることを誇りに思います。
    ザッケローニ監督のおっしゃるように、
    去年のワールドカップでも そしてアジアカップでも
    代表戦のサッカー試合は、本当に日本を一つにするイベントだと思います、
    あの応援の時のように、今 日本がひとつになるときなんですね。

    >祝いメッセージありがとうございました^^
    私も冷凍食品は滅多に買わないんだけど、
    缶詰は長期保存ができるので 買います^^
    便利です。

    返信削除
  3. 今回の災害で、日本人で良かったと改めて思いましたね・・・
    きっと立ち直れると信じてます。

    返信削除
  4. 日本人にはね「サムライ魂」があるんだよ!
    強いんだ!
    ここぞって時に本当に強いんだ!
    だからきっと立ち直るんだよ!
    義理と人情は世界中で1番なんだ!

    >>お店の方々は困った人からお金を受け取らずに、
    食料や飲み物を渡していました。
    そしてこれらの人達は、緊急事態が終われば
    やむを得ず購入した商品を払う為に、
    お店に戻って来ることは間違いないでしょう。

    日本は大丈夫!
    国民全部に笑顔が早く戻りますように!

    返信削除
  5. *にゃあもさんへ

    原発が心配です。
    イタリアからでもネットテレビから目が離せません。
    上手くいく事を祈っています。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    *manaさんへ

    そうですね、元々我々の国は島国で海の上にポコンと浮かんでいます。
    だから自分たちで手をつないで守らないと。。。
    頑張りましょう。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    *幸さんへ

    辛抱強いですから、立ち直れると思います。
    こちらからもできるだけ応援します。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    *Booさんへ

    本当に一日も早く、日本人の優しい笑顔が見たいです。
    全力あげて頑張りましょう。

    返信削除
  6. miluさん こんにちは♪

    >世界中から温かい支援があります。
    ありがたいことですね。

    そちらは中国の方も多いのかしら?^^

    返信削除
  7. 日本人には当たり前というか普通の考えでも
    今回は、海外の方には信じられなかったのでしょうか。
    確かに日本人は、謙虚で礼・義の心が浸透しています。
    こういった大災害があっても、失われないのですね。
    ニュースでも、被災地の方が、助かったお礼を
    話していましたが、「私は大丈夫ですから、他の人を・・・」と。
    これは海外の人には言えないと思います。

    返信削除
  8. 一度も地震を経験した事ないのに、いきなりこんな
    大きな地震を経験してしまうとは・・・
    凄くビックリされたでしょうね。

    今回の事で、日本人に生まれてホントに
    良かったなぁって思いますよね!

    返信削除
  9. *manaさんへ

    中国人が沢山います。
    この田舎町でさえ、チャイナタウンができそうなくらいです。
    町の商店街は中国人に買い取られているんです。
    せっかくのイタリアの雰囲気が消えつつあるんですよ〜〜〜 @@;
    だから、彼らは余り良いイメージがないんです。
    で、我々はとびっちり!
    日本人と見られる為には、日の丸を持って歩くしかありません。 ^^;


    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    *ガケっぷち主婦さんへ

    海外に住んでいると日本の文化が非常に良くわかります。
    礼儀正しさは世界一ですね。 
    原発、早く解決して頂きたいです。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    *mifaさんへ

    ザッケローニ監督さん、心の準備はあったと思いますが、いきなりこれでは。。。
    日本に戻られますが、ご家族の方々の心配は大きいと思います。

    日本の素晴らしい文化を守り続けましょう。

    返信削除
  10. 昨日のanno zero で、「日本人は冷静だ」って言ってたけど、
    日本人なりの焦り方はあっただろうと思いますが、それすらも
    イタリア人には冷静に見えるんでしょうね(あ、外人一般に、ですね)。
    友達が泣きながら電話してきてくれたんだけど、
    その電話でも、
    「あんなふうにイタリア人もなれたらいいのに(溜め息)」
    と言っていました。。
    もちろん、そして、「本当に素晴らしい気質なのね」と言ってましたよ。

    返信削除
  11. *ぷーさんへ

    anno zero 見るの忘れました!!!
    いや、本当です。
    世界中の人が日本人のように礼儀よければね〜
    特にイタリアのレジのお姉様方。。。
    我々、鏡にならないとね。 ^^;

    返信削除

お気軽にどうぞ! Prego, il vostro commento.