La borsa - かばん

ブログを始めたころに知り合った、フロリダにお住まいのPortulakaさんのかばんをついに購入しました。＾＾
Finalmente ho comprato una borsa di PortulaKa, una signora che vive in Florida. 

ハンドメイドが大好きな人には、たまらない作品です！
A chi piace l'handmade, le sue borse danno soddisfazione!



PortulaKa - Handmade Purses  << リンクしてあります。 
Cliccate qiu sopra... 



イタリアでも中国産や売る事だけを目的とした大量生産商品に押され、素晴らしい職人さんが消えつつあります。。。　シクシク。。。 
Ora ci sono tantissimi prodotti made in Cina o prodotti solo per vendere.
Purtroppo stanno sparendo i bravi artigiani... 
Aiuto!!! questo mi fa piangere... 


PortulaKaさんのかばんは、かわいい！　素敵！　欲しい！　でもお金ない！　の繰り返しで 数ヶ月以上も指をくわえて見ていましたとも！

Da qualche mese ho aspettato la sua borsa dicendo " che carina ! che bella ! La voglio ! ma non ho soldi!... "

そんなある日、誕生日が近づいて来ると。。。
Quando si stava avvicinando il mio compleanno...


彼がそんな飢えたワタクシに『プレゼントしてあげるから買いなさい』って 　:*:・(￣∀￣)・:*:　しあわぜ〜〜〜 
Il mio caro ragazzo mi dice " Te la regolo io "  ... che felice sono stata ~


首を長くして待っておりました。
なんせ、フロリダからですし、１２月はクリスマスシーズンなので
遅れる事は承知しておりましたが。。。。
２週間待っても。。。
Ho aspettato allungando il collo (modo di dire in giapponese)
ma sapevo che nel periodo natalizio ci sarebba voluto piu' tempo ed in piu' viene dalla Florida!
Passano due settimane... 


PortulaKaさんも心配し始め。。。
Anche PortulaKa comincia a  preoccuparsi ... 


２４日の朝、なんとなく（クリスマス・イブに届いたら、なんてロマンティックなんでしょう〜）と思っていました。
Il giorno 24 del mattino pensavo " se arriva oggi una cosa molto romantica..." 


昼食後、片付けをしていると
Dopo il pranzo sistemando i piatti...


Prrrrr・・・とインターホンが鳴り！
Prrrr... squilla il citofono!


ぐっはっは！ロマンティックに着きましたとも！　
_＾o＾/~~~
Guhhahha \^o^/ romanticamente e' arrivata!
 

ご覧下さい

guardate

こんな奇麗に包装されて
Che bei pacchetti 


飛行機に乗っていらっしゃいました。

（ぺ）あたり前じゃ〜  

手前の小物入れは誕生日という事で、PortulaKaさんが送る日の朝に作ってプレゼントして下さいました。もちろんハンドメイド！

やさし〜・・・感動！　感謝です！　(＾o＾)ノ☆:*:・

Lei mi ha regalato una borsettina per il mio compleanno!
Mi sono commossa ! La devo ringraziare!

じゃ〜ん！

コットン生地で内側には外側の白地を引き立たせるメルヘンティックな花柄が使用されています。
Il materiale e' cotone. 
Per l'interno PortulaKa ha usato tessuto fantasia di fiori fiabeschi che fa risaltare la bellezza della borsa. 


実際、ワタクシは全くメルヘンティックではありませんが、このかばんを持ってメルヘンの世界に突入するわっ！

In realta' non sono una tipa fiabesca ma con questa potro' entrare nel mondo delle fiabe! 

何と言ってもこれを見て頂きたい！

sopratutto dovete vedere questo !

この黒のレース。。。　＠＠；

Il nastro nero...

タティングと言うそうですが、ピンセットみたいな武器！を使い編み上げていくのです。

武器を見たい方はこちらです。＞＞　Tatting

Si chiama Tatting. usando un'arma ! ( un oggetto ) come la pinza, si lavora a maglia.
se volete saperne di piu' andate a   Tatting

私だったら一年かけても無理ですぅ。
Che pazienza!!! Se lo facessi io ci vorrebbe minimo un anno !

小物入れの花びらも。。。

かわいい〜

Che cariana borsettina col fiore...

ワタクシが可愛い物を手にするのは、久しぶりです、、、

Da quanto tempo non porto una cosa simile... 


これをもって出歩けば、１０歳は若く見られるという悪巧みが。。。

うっしっし・・・

 Secondo me questa borsa mi fa ringiovanire almeno di 10 anni !

Ahaha... quanto sono maliziosa...

（ぺ）若く見られるのは、後ろ姿だけにゃん！

(la mia gatta) Si, si solo da dietro ti fa ringiovanire !

くっ、悔しい！！！　

NNNN !  Che rabbia !

子供と動物は正直ね！　(#｀ε´#)　
Lo so, i bambini e gli animali dicono sempre la verita' !
 

ハンドメイドの良さは、やはり作者の愛情！
思いやりがたっぷり入っているので、それだけで幸せになれます。
La bellezza dell'Handmade (fatto a mano) ha affetto !
Gli artigiani costruiscono con l'amore e con la pazienza, solo pensarci mi fanno felice.  

クリスマス・プレゼントと一緒に。。。

insieme con altri regali di Natale...

PortulaKaさん、大切に使わせて頂きます。＾＾

これからも、素敵なかばんを作り続けて下さいね！
新作、双子バッグを楽しみにしています。

Grazie PortulaKa la usero' con tanta cura...

Spero che tu continui a fare le splendide borse ed aspetto con curiosita' le prossime gemelle.


将来は、彼のKOKOMITEネットショップでPortulakaさんのかばんを販売してみたいです。＾＾
KOKOMITE 　<< リンクしてあります
In futuro come ho gia' accennato a Portulaka, al mio ragazzo piacerebbe poterle vendere anche su KOKOMITE  << Clic

ランキングに参加しています。ぷちっと押してご協力を！ありがとう。 

siete così generosi...potete fare un click? grazie!

↓