Parolaccia-お下劣な言葉？！

今日は勇気を出しての投稿です。
これも文化のお勉強のひとつですわっ！


日本語コースが始まり、ある程度生徒さん達が私に馴染みだし

暫くすると・・・

『先生、Parolaccia教えて下さい。』

と言うのです。

生徒さん達だけではありません。
友人や彼の家族・親戚の人達まで・・・（¯~¯!）

さて、このParolaccia（パロラッチャ）なんですが、
これは日本語に訳すと＜卑わいな言葉＞または＜下ねた用の言葉＞
＜ののしり用の言葉＞なのです。

イタリアにはこのParolacciaの数が非常に多く（ドイツも多いとの事）
これは、感情表現が豊といったら聞こえは良いですが・・・
それは、それは凄いものです。
かわいらしいお姉様方まで、このParolacciaが飛び交い
目が点になるような事が頻繁にございます。（˙_˙）
今では、すっかりそれにも慣れてしまいましたが。。。

日本語のお下劣な言葉を少しあげてみましょう。

あほ
ばか
まぬけ
ボケ
たわけ
いかれぽんち
ぼんくら

さらに・・・

ばかやろう
くそ
ちくしょう等々

結構なお言葉ですが、イタリアではこれは序の口なのです。
凄いので、Vaffanculo!があります。¯_¯ !
このお下劣な言葉を直訳で少し丁寧に言ってみますと、

『お尻の　お穴に　突っ込みに　行ってらっしゃいませ』

ま〜、くたばれ！こんちくしょう！と言う事ですね。

その他には、性器を使った言葉もあります。
例えば、女性に向かって女性の性部を言うのです。
Che figa(fica)!
この意味は、君きれいだね！とか素敵だね！になるんです。
もちろん俗語になりますが・・・
（俗語でも言って頂けたら嬉しいですわっ！）＾＾

男性の性器（cazzo)を使用する時は、以下の様に驚きや不快感
怒りを表す時に用いられます。

うわぁ〜、あっ、なんて事、しまった、ちくしょう、ちぇっ！

これは女性の方も（お上品な方は別として）平気で使っています。
日本語で男性部を言ったら変態扱いにされますのでご注意を！

（ぺ）日本人はだ〜れもそんな言葉使わないですっ
（主）その通り！

もっと面白い事に、
testa di cazzo. と言うフレーズがありますが、
testaは頭、 diは〜の、cazzoは男性のあそこです。
意味はとんま、まぬけ等ですが直訳すると、

君の頭は☐ ☐ ☐になります。

（ぺ）イタリア人はファンタジーにあふれているにゃぁ〜
（主） - - - - - - - -  ¯_¯;

また、non vale un cazzo は、全く価値がないと言う意味です。
valeは動詞の原形valere（価値がある）の三人称の活用です。

＜さざえさん＞の息子カツオくんはcazzoと発音が似ているので、

『僕はカツオです。』と言うと、

まず『えっ？！』と思われるか笑われます。

あと、神様を軽蔑する言葉もありますが、これは禁句なので
ここでは、ご説明致しかねます。。。
マンションの下の家族（警察官）は結構使っていましたが、
誰かに注意されたのでしょうか？
最近は、Parolacciaで止まっています。（ほっ）

この様に、イタリア語のParolacciaは、日本語に訳せないものが
多くあります。
お上品な日本人には必要ないわけですね！＾＾

教師として彼らには・・・

（私）『日本にはイタリアのように汚い言葉が余りありません。』

と言うと、

（生徒）『まぬけ、とんまでは物足りない時はどうするのですか？』

と・・・ ¯_¯¡ 　

困ったもんだ！ですが、

（私）『我慢して下さい。』と言って黙らせるのです。

それにしても、Parolaccia教えて下さい！と言う時の生徒達の目は

いつもより、輝いているのは何故？！

ランキングに参加しています。ぷちっと押してご協力を！ありがとう。
siete così generosi...potete fare un click? grazie!

↓