Il Sig. Zaccheroni - ザッケローニ監督

　
Il sig. Zaccheroni un allenatore della nazionale giapponese e i suoi collaboratori tornano in Italia per tranquillizzare le loro famiglie.
Chissà quanta paura hanno avuto!
Loro italiani non sono abituati ai terremoti nipponici.
Il sig. Zac. dice :
Convivere con il sisma fa parte del contratto ma questo è troppo
Certo! anche per noi giapponesi è stato sconvolgente!
La mia famiglia che vivono a Nagoya lontano dall'epicentro, persino loro hanno avuto gran paura...

Qui scrivo la voce dell'allenatore Zaccheroni. lunedì 14 dalla Stampa
" Appena sono finite le scosse, sono uscito insieme alle altre persone, usando la scala di emergenza. E ci siamo ritrovati in un piccolo giardino davanti al grattacielo. 
Paura?  certo, perché è stata una cosa mai vista, il peggior terremoto mai capitato. Ma ho visto tante persone che con compostezza, relativamente alla situazione, si sono ritrovate in strada. Poi certo, con un sisma di tale intensità, era difficile riuscire a nascondere lo spavento. Però si vede che sono abituati a conviverci. Ho visto scene stupefacenti.
Per dire com'è il popolo giapponese: c'erano negozianti che davano la possibilità alle persone di ritirare merce senza pagare, sicuri che, una volta passata l'emergenza, tutti trneranno a pagare ciò che hanno preso per necessità...

e dice " Il calcio può dare una mano al paese ecc... ma sono certo che il Giappone riuscirà a risollevarsi da questa tremenda sciagura."

Sìììì, ce la faremo!
-------------------------------------------------------------------------------------------

３月１４日のイタリアの新聞から知りましたが

サッカー日本チームの監督、ザッケローニ監督とスタッフが

イタリアへ家族を安心させる為に戻りました。

この記事のタイトル

『地震と共に生活する事は契約に含まれていたが、これは凄すぎる』

一度も経験した事ない地震、そんな彼にいきなりこの大震災は

余りにも過酷、イタリアの家族の心配もあり、一時帰国なさいました。

新聞にはこんな彼の声が。。。

『地震後、非常階段を使い降り、高層ビル前の小さな庭に出ました。一度も経験した事がなく、しかも今までにない大地震、本当に怖かったが、こんな状況の中、道に居合わせた冷静な多くの人々を見ました。もちろん驚きを隠す事はできないが、彼らは地震に慣れている事がわかりました。そして驚くべきこんな場面を見ました。お店の方々は困った人からお金を受け取らずに、食料や飲み物を渡していました。そしてこれらの人達は、緊急事態が終わればやむを得ず購入した商品を払う為に、お店に戻って来ることは間違いないでしょう。本当に特別（スペシャル）な国民です。僕は必ず日本がこのすざましい大惨事から再び立ち直る事ができると信じています。』

ザッケローニさんとイタリア人スタッフの方々は親善試合の為、

また日本に戻って来られます。

そしてサッカーは国民に役立つことができるのでは？

少なくとも精神的な支えになるのでは？ともおっしゃられています。

私の友人を含めて日本の事を大切に思って下さっています。

今日もうっちょのママさんや、体操仲間の方々が顔を見るなり

涙目で私を抱きしめてきました。

我々日本人、沢山の方々から愛されています。

この暖かい気持ちがエネルギー源になりますね。

まだまだ不安な状況の中、被災地で頑張っていらっしゃる方々、

一日も早く普通の生活ができるよう祈っています。

こちらからも応援させて頂きます。


亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。